[영상번역] 타임코딩부터 영상 자막 번역까지 꼼꼼하게 작업해 드립니다.

안녕하세요?

저희 셀핏은 소수 정예 번역팀으로 활동을 시작해 글로벌 기업, 대기업, 관공서 및 개인에 이르기까지 전분야에 걸쳐 고객군을 확장해왔으며, 긴급 번역, 대량 번역을 잘 수행하면서 번역 업계의 해결사로 자리 매김하였습니다.

번역가들이 모여 직접 창업한 만큼 타 업체보다 "품질"을 책임질 자신이 있으며, "신속하게" 대응하며 품질을 "확실하게" 검토해드리고 있습니다.

저희 팀은 단순히 프리랜서들에게 번역을 중개하는 것이 아니라 담당 PM들이 직접 용어집 구축/스타일가이드 구축, 리뷰 및 에디팅까지 책임지고 있으며, 다수의 번역사님들이 참여 시 일관성 유지를 위해 모든 번역문을 메모리화하여 관리하고 있습니다. 무엇보다 단순한 "translation"이 아닌 "localization"임을 잘 인지하고 있는 만큼 "사용자"의 입장으로 작업을 수행합니다.

셀핏 영상 번역팀은 국제 청중이나 청각 장애가 있는 사람들과 의사소통하는 데 필요한 모든 서비스를 제공합니다. 자막 번역 서비스는 단순 스크립트만 번역하는 것이 아니라 영상의 느낌을 잘 살리고 콘텐츠가 전달하고자 하는 메시지를 이해해야 합니다. 따라서 실제 작업을 시작하기 전에, 대상 청중을 정확히 파악하는 것이 필수적입니다. 모든 청중들을 불쾌하게 하거나 소외시키지 않고 브랜드 메시지를 전달할 수 있어야 하므로, 영상 번역이 완료된 후 다수의 청중으로부터 미리 검토를 받는 작업도 중요합니다.

영상 번역 프로세스:

1. 사전 설계

- 용어집(텀베이스) 구축

- 스타일가이드 구축

- 파일 엔지니어링

- 번역사/리뷰어/감수자 배정

2. 번역(Translation+Review+Proofreading) 수행

- subtitle edit으로 자막 파일 생성

- 실시간 일관성 체크 및 수정

3. QA 수행

- 각종 QA 툴을 활용하여 일관성/태그(tag)/번역 오류 검출

- 파일 엔지니어링

- 영상 LQA 진행

영상 번역 이력(최근):

식신로드 영상TC 작업 2019.01

웹소설(야쿠자가 사랑을 한다면) 영상 번역 2019.03

웹소설(스타의 연애) 영상 번역 2019.03

스플래툰 애니메이션 영상 번역 2019.04

에포크타임즈 영상자막,광고번역 2019.06

한국국제승강기엑스포 영상자막 2019.06

삼성전자 교육영상자막 2019.09

티비냥(인생술집) 영상 번역 2019.09

유튜브 채널 텔론 영상 번역 2019.09

롯데쇼핑라이브(유튜브 BTS 핸드크림 사용후기) 영상 번역 2019.10

치치핑핑(육아용 애니메이션) 영상자막 번역 2019.10

유튜브 이십세들 3개 영상 번역 2019.10

리얼하이로맨스 에피소드 영상 번역 2019.10

Jed Fahey 교수 영상 인터뷰 번역 2019.10

한국한의학진흥원 인터뷰영상, 온라인교육등 다수 영상 번역 2019.12

오십일퍼센트 영상 번역 2019.12

헤즈업 동영상 번역 2019.12

Motor graph 기아신형 시승기 영상 번역 2020.01

UI 소프트웨어 관련 튜토리얼 영상 번역 2020.02

국가평생교육원 영상 번역 2020.02

신복자명인 영상자막 번역 2020.04

2020년 미래금융포럼 강연 및 홍보영상 번역 2020.05

어드벤처프레임 영상 자막 번역 2020.05

메드트로닉 영상 번역 2020.05

비디오몬스터 영상 번역 2020.05

유튜브 공대언니 영상 번역 2020.06

JTBC2 아프리모 소유하니 영상 번역 2020.06

슈나이더 일렉트릭사의 영상 자막 번역 2020.06

2020년 장애인 인식개선 교육영상 2020.06

강체전차선료 영상 번역 2020.08

스튜디오씨드코리아 자막 번역 2020.08

데코페이브 자막 번역 2020.08

마켓잇 자막 번역 2020.08

제타뱅크 자막 번역 2020.08

넥서스메디케어 자막 번역 2020.08

유씨미바디솔루션 자막 번역 2020.09

비상교육 영상 번역 2020.09

토브넷 자막 번역 2020.09

나무애니메이션 자막 번역 2020.09

소프트보울 자막 번역 2020.09

대상(주) 청정원 김 홍보영상 2020.09

싸이버원 자막 번역 2020.09

퓨렌스 자막 번역 2020.09

비츠로셀 자막 번역 2020.09

오아 자막 번역 2020.09

조일산업(글로벌 신발바이어 온라인) 영상 번역 2020.09

나라코스메디(해외유통망 벤더 초청) 영상 번역 2020.09

착한세상(해외유통망 벤더 초청) 영상 번역 2020.09

제이케이크래프트(해외유통망 벤더 초청) 영상 번역 2020.09

4T2ND(글로벌 신발바이어 온라인) 영상 번역 2020.09

아이린앤코(해외유통망 벤더 초청) 영상 번역 2020.09

쁘디제이알(해외유통망 벤더 초청) 영상 번역 2020.09

삼환인터네셔널(해외유통망 벤더 초청) 영상 번역 2020.09

스마트동스쿨 자막 번역 2020.09

씰링크 자막 번역 2020.09

카페뮤제오 자막 번역 2020.09

듀코젠 자막 번역 2020.09

핀텔 자막 번역 2020.09

소니뮤직 언터테인먼트 브이로그 자막 번역 2020.09

비츠로테크이엠 자막 번역 2020.10

알엠소프트 자막 번역 2020.10

한국통합민원센터 자막 번역 2020.10

(주)컴피 해외유통망 벤더 초청 영상 번역 2020.10

스티물 해외유통망 벤더 초청 영상 번역 2020.10

방위사업청 홍보영상 번역 2020.10

더에스엠씨 영상 번역 2020.10

뷰티앤뷰티 영상 번역 2020.10

한국도자재단 영상 번역 2020.10

한미동맹강화 콘서트 대본번역 2020.11

Xpread 온라인 강의 영상 번역 2020.11

두산중공업 사업 영상 번역 2020.11

현대자동차 3대 비효율편 영상 번역 2020.11

한국분석시험연구원 영상 번역 2020.12

유니즈소프트 나레이션번역 2020.12

부여군 군정홍보영상 번역 2020.12

메디씨디 대구홍보영상 번역 2020.12

원드롭 홈키트 홍보영상 번역 2020.12

경주공장 홍보영상 번역 2020.12

에이엘에스쳇 서비스소개영상 번역 2020.12

삼녹 홍보동영상 번역 2020.12

유성선병원 대본번역 2021.01

웰니스병원 대본번역 2021.01

충남대병원 대본번역 2021.01

건영대학교병원 대본번역 2021.01

클레버TV 영상 번역 2021.01

진부공업사 기업홍보 영상 번역 2021.01

용인시 홍보영상 번역 2021.02