원어민 프로 번역자라서 좀 달라요!!
신속 정확 생동감 있는 원어민 번역!
주로 방송영상 번역, 대기업 및 박물관 등 스피트와 정확성이 생명인 번역만 해 온 현업 번역자입니다.
고객님 원하시는 톤, 어조, 전체적인 분위기 등 잘 맞추면서 원어민만이 가능한 표현으로 번역해드립니다.
한국 거주 통산 10년인 일본 네이티브가 한국어의 맛을 살리면서 "맛깔나게" 번역해드립니다.
[주요 경력]
- 한국 프로그램 영상 자막(현업 종사 중) SST 보유
- 한국 S 그룹, IT 관련 대기업, 공공기관 근무
- 한국어 교사 자격(2급) 2021년 취득 예정
- 한국어능력시험(6급 읽기 듣기 만점)
[주요 실적]
- 역사박물관 안내문, 설명문 일본어 번역
- 대기업 상품 사용설명서, 팜풀렛, 임원 인사말 등 다수 번역
- IT대기업 회의 다수 통역
- 국내 축제, 국제 대회, 웹사이트, 각종 안내문, 공식 초청장 다수 번역
- 한국프로그램 영상 자막 다수 번역(현업 종사 중)
굉장히 까다롭기로 유명한 일본어 영상자막 경력 10년인 일본인 번역자입니다.
특히 동영상에 일본어 자막을 추가하여 일본인 구독자를 개척할 때 전면적으로 지원해 드립니다.
한국기업에 근무하면서 특히 IT, 제조업, 특허, 법률, 계약서, 엔터테인먼트 등 주요 분야는 모두 경험이 있습니다.
특히 엔터테인먼트 분야에서는 한류 프로그램 뿐만 아이라 웹툰, 팬미팅 동영상도 경험이 있습니다.
영상, 음성, 이미지 파일, 웹사이트, PDF편집 등 다양하게 작업 가능합니다.
우선 문의 주시면 신속하게 회신드리겠습니다~!
♪♪문의 메시지와 같이 작업내용을 보내주시면 보다 빠른 견적을 드릴 수 있습니다♪♪
♪♪작업기간 / 문서 내용(전문성)으로 금액이 달라질 수 있습니다♪♪
| 문서 형식 | MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp) |
|---|---|
| 번역 방향 | 한→외 번역 외→한 번역 |
| 번역 분야 | 전문분야 학술 비즈니스 일상생활 |
| 번역 기준 | 동영상(방송용) 수준 까지 모두 가능합니다. |
| AS규정 | 한번에 만족하실 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 마음에 드실 때 까지 무상 A/S 해 드립니다. |
| 환불규정 | 작업 개시전 전액 환불이 가능하며, 작업 개시 후에는 환불이 불가합니다. |
※ 전자상거래법에 규율된 내용보다 상기 판매규정의 내용이 불리한 경우 전자상거래법 내용이 우선 적용됩니다.
맛보기재능 이란?
구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬
개인정보 수집 및 이용 (필수)
개인정보 수집 및 이용 (필수)
개인정보 제 3자 제공 (필수)
사용조건
재능상품 상세
광고
상품 정보 제공 고시
업그레이드 안내
브라우저를 업그레이드 해주세요.
사람인 긱 서비스는 IE10 이상 버전에 최적화 되어 있습니다. IE8에서는 서비스 이용이 불가능하오니, 업데이트 된 버전의 브라우저로 업그레이드 하시길 바랍니다.
업그레이드를 하지 않을 시 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
서비스 점검 안내
홈페이지 서비스 점검중 입니다.
보다 안정적인 서비스를 제공하기 위하여 서비스 점검을 실시합니다.
아래와 같이 서비스가 중단되오니 양해 부탁드립니다.
감사합니다.
이벤트 응모 안내
신고하기
맛보기재능 주문
| 상세설명 | |
|---|---|
| 판매규정 | 맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다. 맛보기재능은 판매자가 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 기능으로, 무료(0원)로 결제가 진행됩니다. |
상세 이미지
잠깐! 진행 전 입력해 주세요!
최초 1회
