≪24시간대응≫≪2018오투잡어워즈수상≫일본어 번역 작문 감수 교정 통역/모든 문서 대응 가능합니다/급행가능

★★주문 및 문의는 우선 메시지 (판매자와 톡톡) 로 보내주세요★★

【2018 오투잡 번역 어워드】 TOP10 수상 

오투잡 번역 전체 카테고리 베스트 1위 랭크인(2018년11월20일)

보다 많은 경험과 고민이,

보다 높은 퀄리티의 번역을 만듭니다.

재주문율 높은 확실한 실력 !

일본어 번역/통역 실무 경력 10년 이상, 현업 번역가로 활동 중, 

2018년 한 해에만 약 2,500 만 글자 이상(*) 을 번역한 경험으로

24시간 모든 종류의 문서를 정확하고 신속한 번역 가능합니다.

(* 오투잡 이외의 번역 분량을 포함한 숫자입니다. )

■소개

5년간 일본의 출판사 (한류엔터테인먼트업계)에서 근무하며

통번역가 겸 에디터로서 번역, 통역, 기사작성, 편집,  교정,

한↔일 양국의 언어를 활용한 다양한 업무에 종사했습니다.

현재도  IT, CG 업계에서 각종 업무 문서, 매뉴얼, 계약서,

번역과 출장통역 , 수행통역 등의 업무를 5년 이상 전담하며

프리랜서 번역가로도 10년 이상 다양한 업종의 현장에서 왕성히 활동 중입니다.

계약서, 견적서, 취급설명서, 매뉴얼, 기획서, 팜플렛, 브로셔,

등의 각종 기술, 산업, 법률 관련 문서 부터,

메이지~에도 시대 고문서 번역(崩し字対応可能) 등은 물론,

이력서, 자기소개서, 학교지망이유서, 이메일 등 일반문서도

신속하고 정확하게 번역해 드립니다.

법률, 인문, 기계, 건축, 기술, 무역, IT, 뷰티, 문화, 서브컬쳐

등 그 밖의 어떤 분야에도 대응 가능합니다. 

단 한 단어의 번역에도 수많은 레퍼런스를 참조해가며

보다 나은 완성물을 전달드릴 수 있도록 최선을 다해 작업해 드립니다 !!

■한↔일 번역 (각종문서, Trados, CATTOOL)

워드, 한글, 엑셀, 파워포인트 등의 문서 형식은 물론,

TRADOS, Smartcat, 같은 캣툴을 활용한 번역까지 다양한 포맷에 대응합니다.

(MS OFFICE, Trados Professional 2019 등 각종 프로그램 정품 보유중)

그 밖의 문서 포맷, 또 문서를 활용한 디테일한 오더에도 대응 가능합니다. 우선은 문의 주세요!

예1) 엑셀 문서인데 그 안에 들은 시트가 50개 정도 되는 것 같아요...  

→ 가능합니다. 

예2) 업무상 용어 통일이 중요한데 용어집을 작성해주셨으면 합니다 

→ 가능합니다.  별도 상담 부탁드립니다.

■한↔일 번역 (이미지/PDF/영상/음성 등)(※별도상담요망)

때로는 번역할 파일이 문서 형식이 아닌 경우도 있습니다.

영상 번역, 음성 번역 (녹취) 는 물론, 
jpg 같은 이미지 파일 → 이미지 파일 로의 편집 작업,

또는 영상에 자막을 입혀야 할 경우 

등의 번역 후의 추가 작업에도 대응 가능합니다 

포토샵, 일러스트레이터, 프리미어 프로  등의

각종 이미지, 영상 편집 프로그램 부터 

웹사이트 코딩에 들어가는 일본어 작업 등도 문의주세요

예1) 이미지 파일로 저장된 PDF를 번역 후 원본과 똑같은 형식으로 다시 편집해주세요 → 가능합니다. 

예2) 게임 스크립트인데 번역할 문자 옆의 코드는 건드리지 말고 작업해주세요 → 가능합니다. 

■한↔일 작문/감수/교정

2종의 격월지와 1종의 주간지,

그리고 일일 업데이트되는 온라인 매체 기사 등을 

일본어로 작성, 감수, 교정한 경험을 살려 (출판사 근무 당시)

보다 깔끔하고 세련된 일본어 문장으로 만들어드립니다

예1 ) 학교에 제출할 지망 이유서를 번역하고 싶은데 800자 이내로 제출해야 한대요 → 가능합니다

예2 ) 제가 쓴 일본어 문장에서 어색한 부분만 다듬어 주세요  → 가능합니다

예3 ) 다른 번역가 분이 번역한 문서인데 감수만 부탁드려요  → 가능합니다

■한↔일 통역

영화/드라마 관련 인터뷰 및 현장 통역,
화상 회의 및 현지 출장에서의 비지니스 수행 통역 등

다양한 현장 경험을 토대로 고객의 의도대로 세심한 통역이 가능합니다. (별도 상담 요망)

□작업 단가 및 기간
※작업 단가 및 기간은 번역 문서의 전문성 및 분량, 작업 범위 등에 따라 달라질 수 있습니다.

※급행으로 당일 급하게 필요하신 경우 등도 대응가능하니 부담없이 문의주세요.

◆상담 및 문의
24시간 문의 대응 가능  

※늦은 새벽 시간에도 바로 답변 가능합니다 !

★★주문 및 문의는 우선 메시지 (판매자와 톡톡) 로 보내주세요★★