• 기본 (1일 / 5,000원)

    1

1일
5,000원
톡톡하기
선택상품 견적서보기

중국어 통역 칭화대 경제학과 중국어 통역병 출신 베테랑

중국어 통역 칭화대 경제학과 중국어 통역병 출신 베테랑

1일
5.0 (0)
  • 1건
  • 0건
  • -
응대 언제나 가능
  • 트랜스패스트(TransFast)
  • [외국어] 한반 BCT 1000
  • 사법통역사(중국어) (2023.03.31.)
  • - 중국 베이징 거주 16년 차, 베이징대 경영학과 수료, 칭화대학 경제학과 2020년 졸업예정, 중국어 특수 통역병 제대, 사법통역사 자격, 국제중국어교사 자격 ​ - 중국 수학 과외 경력 16년 차, 서울과학종합대학/대외경제무역대학 미적분/정보문해 강의 출강 및 다수 중국 입시 학원 수학 강의 출강 ​ - 2009년 베이징대 경영학과(광화관리학원) 차석입학, 2015년 칭화대 경제학과 수석입학 ​ - 삼성SDS, 삼일회계법인, Bain&Company 컨설팅, 엔씨소프트, 박근혜 대통령 경제사절단, 중국 화웨이, 샤오미, 징동닷컴, 알리바바, 후오비, 비트메인 등 업무 경험 및 다수 정경계 중국 고위층과의 정상회담 진행
상세설명 실적/평가 (0건) 판매자정보
중국어 통역 칭화대 경제학과 중국어 통역병 출신 베테랑

- 문의 주시면 실시간 답변 가능합니다.

 

- 합리적인 가격에 정확한 통역으로 보답하겠습니다.

 

- 중국 베이징 거주 16년 차, 베이징대 경영학과 수료, 칭화대학 경제학과 2020년 조기졸업, 중국어 특수 통역병 제대, 사법통역사 자격, 국제중국어교사 자격

 

- 삼성SDS, 삼일회계법인,Bain&Company 컨설팅, 엔씨소프트, 박근혜 대통령 경제사절단, 중국 화웨이, 샤오미, 징동닷컴, 알리바바, 후오비, 비트메인 등 다수 정경계 중국 고위층과의 정상회담 통번역 진행

---------------------------------------------------------

 

【인사말】

 

 안녕하십니까?

 

 "통역은 신성하다" - 영화 옥자에 나오듯 통번역은 서로간에 의사소통을 돕는 중요한 역할입니다. 단순한 언어와 언어 간의 교환을 넘어 정확한 가치와 비전 전달에 있어 올바른 통번역이 필요합니다.

 

 그러나, 저가경쟁으로 인해 통번역시장은 무너져가고 있습니다. 중국어 통번역 시장도 예외는 아닙니다. 하청 시스템을 통해, 간판은 그럴싸하지만 실질적으로는 무면허 조선족 및 무경력 아마추어 번역인원들에게 하청을 주어 어처구니 없는 통번역 결과물이 판을 치고 있습니다. 흔히 대륙시리즈라는 사진 영상 모음에서 보시면 아실 수 있듯이, 원문의 어색한 통번역은 비즈니스 파트너 및 소비자로 하여금 이미지에 매우 큰 손상을 미치게 됩니다.

 

 또한 대다수의 통번역업체 및 통번역사들은 본인의 커리어 및 홍보를 위해 고객사의 의뢰 이력건에 대해 무분별하게 공개하고 있습니다. 이는 대다수의 통번역업체 및 통번역사들에게 고객중심의 마인드가 전혀 확립되지 못했다는 반증입니다.

 

 때문에 반드시 믿을 수 있고, 전문 번역사가 직접 진행을 하는 곳에서 의뢰하셔야 합니다.

 

 중국 베이징 현지(중국 거주 16년 차) 에서 베이징대학교 경영학과 수료, 칭화대학교 경제학과 졸업하였으며, 중국어 통역병으로 만기제대하였습니다. 16년 간 삼성전자 휴대폰 마케팅, 삼일회계법인 컨설팅,Bain&Company 컨설팅, 한중 주요해양조선업계 정상회담, 한국산업단지공단 워크샵, 중국 화웨이, 샤오미, 징동닷컴 등 여러 차례 정경계 중국 고위층과의 정상회담 또는 회사 내부에서 통번역 업무 외 다양한 실무를 담당했던 경험이 있습니다.

 

 또한 2015년 박근혜 대통령 방중시, 동행하셨던 기업체 회장단분들께 통역을 진행하였습니다. 그 외 다수 진행했던 통역 진행 업체 리스트를 하단에 추가하였습니다.

 

 감사합니다.

---------------------------------------------------------

 

【재능 구매 방법】

 

※ 견적 및 상담은 무료이며, 메세지 남겨주시면 최대한 빠르게 성실히 답변 드리겠습니다.

 

※ 구매 전 메시지로 구체적인 통역 일자, 시간, 장소 및 대략적인 업무 내용을 보내주시면 정확한 견적을 말씀드리겠습니다.  

 

※ 모든 통역 관련 자료는 통역 완료 후, 일체 데이터 삭제 전문 프로그램을 통해 파쇄 및 파기 진행합니다. (추후 복구 프로그램으로도 복구 불가)

 

※ 의뢰건에 대한 공개에 동의하지 않으실 경우, 추후에도 이력 및 소개란에 귀사의 의뢰건에 대해 절대 공개하지 않습니다. (대다수의 통번역업체 및 통번역사들은 본인의 커리어 및 홍보를 위해 고객사의 의뢰 이력건에 대해 무분별하게 공개하고 있습니다.)

 

※ "번역 및 통역 서비스업" 정식 사업자등록 업체로, 계산서 혹은 세금계산서 발급 가능합니다.

---------------------------------------------------------

 

【통역 가능 분야】

 

(한국어<->중국어) 수행,비즈니스 통역 / 순차 통역 / 동시 통역

---------------------------------------------------------

 

【경력 사항】

 

후오비, 비트메인

엔씨소프트 / KOTRA

한국 디스플레이 산업협회(KDIA) – BOE (중국 최대 디스플레이 산업체)

중국 하북성 승덕시 국제 상무 물류지역 한국성 설립 프로젝트

다이소(Daiso)

이랜드 패션사업부, 외식사업부

한국 경기도 창조경제혁신센터, DemoDay

화웨이(HUAWEI), 샤오미(XiaoMi)

스타트업 인큐베이터(Tusstar, CheKu Café, 3W Café, ChongDong)

징동닷컴(JD.COM)

박근혜 前 대통령 방중 경제사절단

한국경남태양유전(TAIYO YUDEN)

Bain & Company

2014 베이징 국제모터쇼(한국타이어)

중국 공영방송 CCTV 및 중국 호남TV

삼일회계법인(PWC)

아이씨케이(ick) 카드제조사

중앙선거관리위원회, 주중한국대사관

성동조선해양

한국관광공사

삼성SDS

한국산업단지공단

 

(그 외 다수의 업체의 경우, 보안 상의 이유로 공개하지 않았습니다.

통번역을 마친 뒤, 고객 분께 여쭈어 이력서 공개에 동의한 업체들만 나열하였습니다.

고객 분과의 약속과 신뢰를 가장 중요하게 여깁니다.)

---------------------------------------------------------

 

【오투잡에서 서비스 중인 다른 재능으로 바로가기】

 

오투잡 (중국어 통역) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRlbZgsjFo9xFPfDOdc0

오투잡 (중국어 번역) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRuH4SEunkNv3ZKTFfgP

오투잡 (중국어 과외) : https://www.saramingig.co.kr/product/PReRGTKglSJecWvQPf8u

오투잡 (중국 어문과외) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRZJVjKS5Ne5w2z6mqFM

오투잡 (중국 수학과외) : https://www.saramingig.co.kr/product/PR4q87WLE5oGpYxpniMM

오투잡 (중국 유학상담) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRqCdKZPOdw7kcFlFFAt

오투잡 (중국 이력서/자소서 상담 및 첨삭) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRGNQCAhdOf4LHwx8VrG

오투잡 (중국 상호 브랜드 네이밍) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRIOG7B5D3MOmwHUbbHw

오투잡 (중국 온라인 리서치 및 서베이) : https://www.saramingig.co.kr/product/PR3lFEdVuMpqn605cqCU

오투잡 (중국 관련 모든 Q&A) : https://www.saramingig.co.kr/product/PRovZGkUWUxOCqDH0CO5

 

믿고 맡겨주신 만큼, 최선을 다하겠습니다.

Never too Late to TransLate

- TransFast 올림

 

 

태그 중국어통역 중국어비즈니스통역 중국어동시통역 중국어순차통역 중국어관광통역 한중통역 중한통역 중국어관광통역사 중국어통번역 중국어통역사 중국어통역가격 중국어전시회통역 중국어기술통역 중국어통역알바 중국어통역아르바이트 중국어통역학생 중국어전문통역 중국통역기간

판매규정

AS규정 
통역 오류 및 문제 시, 100% 수정 및 시정 가능합니다.
환불규정 
가. 기본 환불 규정 
1. 통역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 
2. 통역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 
3. 통역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다.

나. 전문가 책임 사유 
1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 
2. 인터넷 통역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 통역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다.

다. 의뢰인 책임 사유 
1. 통역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. 
- 총 통역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 
- 총 통역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 
- 총 통역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 
2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.

※ 전자상거래법에 규율된 내용보다 상기 판매규정의 내용이 불리한 경우 전자상거래법 내용이 우선 적용됩니다.

dynamic4ever

TransFast

(dynamic4ever)

TransFast님의 실적/평가

받은 평가(0건)

사람인 긱의 결제시스템을 이용하지 않고 판매자와 직접거래 하실 경우 상품을 받지 못하거나. 구매한 상품과 상이한 상품을 받는 등 피해가 발생 할 수 있으니 유의하시기 바랍니다. 등록된 판매물품과 내용은 판매자가 등록한 것으로 (주)사람인이 운영하는 사람인 긱에 등록된 내용에 대하여 일체의 책임을 지지 않습니다.
사람인 긱은 소비자의 보호와 사이트 안전거래를 위해 신고센터를 운영하고 있습니다. 불법상품 및 부적격 상품의 판매 또는 부적절한 광고내용이나 안전거래를 저해하는 경우 신고하여 주시기 바랍니다. 신고하기>

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소나 충실하지 못한 결과물은 주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
단, 동의 거부 시 (주)사람인 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

개인정보 수집 및 이용 (필수)

1. 수집항목
- 선택1: 사진, 경력, 자기소개, 포트폴리오
- 선택2: 자격증, 학생증, 자격시험성적표 등 각종 자격증명관련 서류

2. 수집 및 이용목적
- 선택1: 판매 재능 관련 추가 정보제공
- 선택2: 판매자 프로필 및 재능 인증

3. 보유 및 이용기간:
- 인증 확인 후 지체없이 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
단, 동의 거부 시 (주)사람인 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

개인정보 제 3자 제공 (필수)

1. 개인정보 제3자 제공
가. 회사는 원칙적으로 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

나. 회사가 제공하는 서비스를 통하여 회원 간의 거래관계가 이루어진 경우, 원활한 거래이행을 위하여 관련 정보는 필요한 범위 내에서 회원이 동의한 경우 아래와 같이 구매자에게 제공합니다.

1) 제공받는 자: 구매자
2) 제공하는 항목: 판매자 ID, 판매자 닉네임, 판매자 연락처
3) 제공받는 자의 이용 목적: 서비스 제공, 판매자 확인 및 상담
4) 보유 및 이용기간: 서비스 제공 완료 시

다. 법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우

귀하께서는 개인정보의 제3자 제공에 대하여 동의하지 않을 수 있으며, 언제든지 제3자 제공 동의를 철회할 수 있습니다. 다만, 제3자 제공에 기반한 관련된 일부 서비스의 이용이 제한될 수 있습니다

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 안심번호 서비스는 무료이며, 상품 구매자에게 휴대폰 번호 대신 안심번호로 노출됩니다.
  • 사람인 긱에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 사람인 긱 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 사람인 긱은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.
1. 프로필 사진은 본인의 얼굴을 잘 표현하는 증명사진, 일반 사진, 캐리커쳐, 초상화 등으로 설정해주세요.
얼굴을 제대로 확인할 수 없는 전신사진, 원거리 사진, 등은 프로필 검수 시 거절될 수 있습니다.
2. 연예인이나 유명인의 사진 등 초상권에 침해되는 이미지는 사용하실 수 없습니다.
3. gif파일의 경우 업로드가 제한됩니다.

상품 정보 제공 고시

상품 정보 제공 고시란?
- 전자상거래법에 따라, 통신판매업자가 소비자에게 제공해야하는 품목별 상품정보, 거래 조건 내용, 제공 방법 등을 구체적으로 표기해야하는 규칙을 의미합니다.
관련 법령
1. 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 제 13조 4항
2. 행정 규칙 중 전자상거래 등에서의 상품 등의 정보제공에 관한 고시
작성 시 주의사항
1. 일부 항목의 정보를 모르거나 알 수 없는 경우에는 해당 칸에 '정보 미제공 사유 및 보완 예정일'을 기재 부탁드립니다.
2. 상품 정보 제공 고시 미입력 시 발생하는 법적 불이익의 책임소재는 운영자님에게 있습니다.

업그레이드 안내팝업닫기

브라우저를 업그레이드 해주세요.

사람인 긱 서비스는 IE10 이상 버전에 최적화 되어 있습니다. IE8에서는 서비스 이용이 불가능하오니, 업데이트 된 버전의 브라우저로 업그레이드 하시길 바랍니다.

익스플로러 업그레이드

업그레이드를 하지 않을 시 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.

서비스 점검 안내팝업닫기

홈페이지 서비스 점검중 입니다.

보다 안정적인 서비스를 제공하기 위하여 서비스 점검을 실시합니다.
아래와 같이 서비스가 중단되오니 양해 부탁드립니다.

감사합니다.

점검일시2016.01.01 22:00 ~ 2016.01.02 00:00
비밀번호 변경

비밀번호 변경팝업닫기

비밀번호를 변경해주세요!

회원님께서는 장기간 동일한 비밀번호를 사용하고 계십니다.
회원님의 소중한 개인정보를 안전하게 지키기 위해 비밀번호를 변경 해 주세요.

비밀번호는 8~32자 이내 영문(대문자, 소문자), 숫자, 특수 문자 3가지를 조합하여 작성해주세요.
단, 3자리 이상 동일 문자 입력은 피해주세요.
사용 가능한 특수 기호문자는 !@#$%^&*()-+={}[]입니다.

사람인 긱 앱 다운로드

사람인 긱 앱 다운로드팝업닫기

앱 다운로드 링크보내기 (무료)

재능 등록하기

재능 등록하기팝업닫기

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자! 이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다. "응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.

신고하기 팝업닫기

신고유형 상품
내용

맛보기재능 주문 팝업닫기

  • 중국어 통역 칭화대 경제학과 중국어 통역병 출신 베테랑
    중국어 통역 칭화대 경제학과 중국어 통역병 출신 베테랑 +맛보기 0원
상세설명 

                    

                    

                        판매규정
                        맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다.
맛보기재능은 판매자가 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 기능으로, 무료(0원)로 결제가 진행됩니다.		
                    

                

            

            

                
                
            

        

    


    
    

        
상세 이미지 팝업닫기

        

            

        

    

    

























    

        

            잠깐! 진행 전 입력해 주세요!
            최초 1회
            팝업닫기
        

        

            
            
            
            

                

                    
                    

                        휴대폰번호, 이메일 동시 입력
                        

                            

                                
                            

                            
                        

                        

                            

                                
                                (03:00)
                            

                            
                        

                        

                            

                                
                                

                                    선택 동의를 하지 않은 경우, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
                                

                            

                        

                        

                            

                                
마케팅 정보수신 동의 (선택)X

                                

                                    

    마케팅 정보 수신



    
        
            • 수집ㆍ이용목적

            - 이벤트 참여 기회 제공, 광고 및 마케팅 정보 제공 

        
    

    • 수집항목: SMS/MMS, APP PUSH 수신동의 

    
        
            • 보유 및 이용기간: 서비스 이용시까지 


        
    

    ※ 선택사항에 동의하지 않으셔도 회원가입은 계속 진행할 수 있습니다. 

    다만, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.

                                

                            

                        

                        

                            

                                
                            

                            
                        

                        

                            

                                
                                

                                    선택 동의를 하지 않은 경우, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
                                

                            

                        

                        

                            

                                
마케팅 정보수신 동의 (선택)X

                                

                                    

    마케팅 정보 수신



    
        
            • 수집ㆍ이용목적

            - 이벤트 참여 기회 제공, 광고 및 마케팅 정보 제공 

        
    

    • 수집항목: 이메일 수신동의 

    
        
            • 보유 및 이용기간: 서비스 이용시까지 


        
    

    ※ 선택사항에 동의하지 않으셔도 회원가입은 계속 진행할 수 있습니다. 

    다만, 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
                                

                            

                        

                    

                

                

                    
    
                        
  • 회원서비스 제공 및 상담 처리를 위해 입력해주세요.
    • 
                        
  • 입력하신 정보는 기본회원 정보에 함께 저장합니다.
    •