안녕하세요 허세동입니다.
항상 업무관련 중국 출장이 많다보니 많은 통역사와 번역사들을 접하게 됩니다.
막상  통번역을 전문적으로 배우기 전에는 아 다들 잘하는 구나 했었는데, 어느 순간에 되돌아 보니
엉터리가 많더군요. 특히 기계나 전자 혹은 화학관련 용어에 오역이나 실수가 많다는걸 느끼게 되었습니다. 그래서 언제든지 더 꼼꼼히 확인하려고 노력하고, 아직도 열심히 배우는 중입니다.

가끔 해외전시회나 영업출장시 상대방 회사의 통역이 나오면, 회의가 끝나거나 중간 휴식시간이 되면 항상 몇가지 당부를 합니다. 나머지 일반적인 내용은 통역이 안되어도 좋다. 하지만, 날짜, 시간, 돈과 괄련된 것은 숫자하나도 놓치지 말고 통역하라고 말입니다.

언제나 정확한 번역을 위해 공부하고 있는 중이니 많은 애용바랍니다.
감사합니다.