미국10년 거주 깔끔한 한영 번역

점점 더 좁아지고 하나가 되는 세계화 속에서 기본이 되는 동시에 필수가 되는 외국어를 공부하고자 미국Hawaii Brigham Young대학교 국제경영학과에 입학을 하게 되었습니다.부전공은 일본어와 중국어를 하였습니다. 특히 같은 영어라도 남들과 차별된 경쟁력을 가지고자 토익이나 서면으로 보여지는 기타 시험보다는 다른 영어권 나라 사람들과의 원만한 커뮤니케이션을 위한 회화 위주의 학습을 하였습니다. 토익점수는 높지만 외국인 앞에서 간단한 회화조차 못하는 여느 다른 사람들과는 달리 외국인 앞에서도 떨지 않고 당당하게 대화할 정도로 회화를 열심히 하였습니다. 미국에 나가 조금 더 전문적으로 외국어향상에 도움을 받을 수 있었고 무엇보다도 돈으로는 살 수 없는 영미지역의 문화나 생활에 대해 배울 수 있는 좋은 기회가 되기도 했습니다.  

군을 강원도 홍천 3기갑여단 포병대대 에서 2년 간 군복무를 하였습니다. 하와이 폴리네시아 cultural center 에서 2001.1-2004.4, 2006.6-2008.1까지 영어투어가이드로 일하며 하루 100명 총6년간 12만명의 관광객을 영어로 투어했습니다. 2008.1-4까지는 하와이최고호텔 힐튼에서 한영일 통역으로 일하며 여러 곳에 출장을 다니면서 그와 관련된 업무를 어느 정도 숙지할 수 있게 되었고 나름대로의 노하우를 가질 수 있었습니다. 또한 어린 나이임에도 불구하고 회사 생활이 어떤 것인지 일찍이 깨달을 수 있었고 그로 인해 사회생활을 터득할 수 있는 좋은 기회가 되기도 했습니다. 특히 거래처인 외국계 회사의 외국인이 통역관의 대동 없이 왔을 때 저의 영어 실력을 깜짝 발휘하여 좋은 인상을 심어주기도 했습니다.  

영어 -> 한글 / 한글 -> 영어 번역 및 통역 가능  

통역가능 ( 수행통역, 순차통역, 동시통역, 해외통역 등)  

경력기술서  

161129 카자흐스탄 대응자료 한영번역  

절대압계의표준교정절차 한영번역  

Symantec 및 O2CNI 히스토리 및 논쟁 500매 한영번역  

폴리네시아문화진흥원기획실실장 및 동시통역  

고객관리시스템 개편기획( 15%향상)  

영어,일어,중국어 릴레이 통역 총괄책임(성공적 완료)  

SBS 대행 세계프로골프대화 LPGA VIP 프로세스 10개 그룹수주 및 동시통역  

세계프로골프대화 LPGA VIP 리스트 기획 및 동시통역  

제주국제컨벤션센터 국제회의 전략기획팀 및 동시통역  

APMC9 및 한중일 환경부장관, 문화부장관모임 기획 및 동시통역  

-하와이힐튼호텔 세미나 사회/진행 및 동시통역  

1. 하와이 힐튼호텔(터틀베이) 홈페이지 통번역 (상품 설명서, 식문화 문서)  

2. 하와이폴리네시아문화원 홈페이지 번역  

3. 고려대 화학공학과 기술서 번역  

4. 하와이폴리네시아문화원 기술서 번역