[영한번역] 어색한 번역투는 이제 그만! 매끄럽게 번역해드립니다.

성균관대학교 경영학과 재학중인 학생입니다.  

현재 독일에서 생활하고 있어서 응답 시간이 약간 늦을 수도 있습니다.  

양질의 번역은 영어만 잘 한다고 나오지 않습니다.  

영어로 전달된 의미를 한국어로 매끈히 설명해야 완벽한 번역이라고 생각합니다.  

어렸을 때부터 계속 논술 지도를 받았고 논술 전형으로 학교에 입학하였습니다.  

때문에 어색한 번역투의 텍스트는 걱정하지 않으셔도 됩니다.  

가장 자신있는 분야는 기사, 논문 번역이며 다른 분야도 가능합니다.  

가격은 A4 1장당 5000원입니다.  

장수가 늘어나면 조정을 통해서 에누리 해드릴 수도 있습니다.  

지금 독일에 있기 때문에 구매이후 핸드폰 번호 말고 구매자 지시사항에 있는 카카오톡 아이디로 연락주시기 바랍니다.  

--------------------------------------------------  

아래는 실제로 제가 번역했던 텍스트입니다.  

HDFS -- the Hadoop Distributed File System -- is the Hadoop ecosystem's foundation, and it's the file system atop which HBase resides.  

에이치디에프에스—“하둡의 파일 분산 시스템—는 하둡 생태계의 기반이며 에이치베이스가 존재하는 파일 시스템의 최상단부분이다.  

Designed to run on commodity hardware and tolerate member node failures, HDFS works best for batch processing systems that prefer streamed access to large data sets.  

에이치베이스는 범용 하드웨어에서 운영이 가능하고 멤버 노드의 오류도 견딜 수 있도록 설계되었기 때문에 대용량 데이터 베이스에 대한 스트림 엑세스를 선호하는 배치 프로세스 시스템에 최적화되어 있다.  

This seems to make it inappropriate for the random access one would expect in database systems like HBase. But HBase takes steps to compensate for HDFS's otherwise incongruous behavior.  

이로 인하여 에이치베이스같은 데이터베이스 시스템상에서 랜덤 엑세스를 사용하는 것은 부적절한 것으로 보인다. 그렇지만 에이치베이스는 에이치디에프에스의 단점을 보완하기 위하여 조치를 취하였다.